Saatchi & Saatchi je marketingová agentura, člen skupiny Publicis Group. Působí v celém regionu a má za sebou reklamní kampaně některých z nejznámějších značek působících na trhu Srbska a okolních zemí.

Naše spolupráce s touto agenturou začala v roce 2016 zcela netradičně - požádali nás o názor na přizpůsobení jednoho reklamního sloganu jazykům regionu. Z dnešní perspektivy můžeme pouze říci, že se jim naše odpověď líbila, protože od té doby pro Saatchi & Saatchi zpracováváme překlady a adaptace téměř každý den.

Slogany a reklamní texty pro jejich kampaně, přestože jsou často kratičké, mohou být velkou výzvou, proto k nim přistupujeme se stejnou profesionalitou a obětavostí. Vždy máme na paměti, že reklama je časově omezená a že její zpráva musí být zprostředkovaná v souladu s myšlenkou celé kampaně.

Reklamní texty jsou často založeny na slovních hříčkách, metaforách, dvojsmyslech nebo i verších. Naším úkolem je věrně předat reklamní sdělení v černohorském, chorvatském, bosenském, makedonském, slovinském a albánském jazyce, a to vše s ohledem na cílovou skupinu, pro kterou je reklama určena.

Dobrá komunikace s klientem a kreativita týmu společnosti Alkemist jsou klíčem k projektům, jako je tento, a jsme rádi, že můžeme říci, že nám nic z toho nechybí.

Na samém začátku spolupráce jsme vytvořili pracovní postup pro překlad každé reklamní kampaně, kterou pro Saatchi & Saatchi děláme: poté, co nám klient představí kampaň, náš projektový manažer připraví tým překladatelů a korektorů a poskytne jim veškeré informace, které potřebují k vytvoření kreativního řešení a lokalizaci překladu do jejich cílových jazyků.

Spolupráce se společností Saatchi & Saatchi nám přinesla nové a cenné zkušenosti. Uvědomili jsme si, že překlad pěti slov může být někdy namáhavější a časově náročnější než překlad celé stránky. Díky tomu jsme si ale uvědomili skutečnou sílu naší jazykové alchymie.