Daňová správa je jedinečnou a autonomní správní organizací ministerstva financí, jejímž hlavním úkolem je uplatňovat a sledovat uplatňování předpisů týkajících se výběru daní a příspěvků.
Alkemist během mnohaleté spolupráce s daňovou správou přeložil různé typy dokumentů - od právních předpisů, přes specializované vzdělávací moduly a dopisy od různých daňových institucí z celého světa.
Projektem, který pro nás představoval zvláštní výzvu, byl překlad dokumentu OECD Transfer Pricing Guidelines.
Byl to velice odborný dokument, který byl k dispozici pouze ve formátu .pdf a obsahoval přes 850 stran textu. Abychom zajistili nejvyšší kvalitu překladu, přistoupili jsme k projektu tak, že jsme nejprve prozkoumali odbornou terminologii obsaženou v dokumentu a zjistili jsme, že se jedná o několik oblastí: finance, daně, právo a správa. Klienta jsme samozřejmě požádali o referenční dokumenty a obdrželi jsme originál a překlad předchozí verze dokumentu, také ve formátu .pdf.
Vzhledem k tomu, že se zasazujeme o použití nejmodernějších překladatelských technologií, bylo prvním úkolem, který jsme museli vyřešit, převedení dokumentů do formátu, který lze importovat do specializovaného překladového softwaru, který používáme v naší každodenní práci (MemoQ, Trados, Memsource). Dokumenty jsme převedli do formátu word a následně je odeslali odborníkovi na tvorbu překladové paměti. Teprve ve chvíli, kdy byla připravená překladová paměť, jsme mohli začít s překladem, s jistotou, že máme dobré terminologické pozadí a že překlad bude v souladu s jeho dřívějšími verzemi.
Překlad jsme klientovi doručili postupně a po každé dodané části jsme ho požádali o zpětnou vazbu k odborné terminologii. Tyto informace jsme následně předali překladateli, který je pak implementoval do zbytku překladu. Nakonec jsme (po 3 měsících práce) dodali překlad, který byl zcela v souladu s aktuální terminologií a jazykem používaným v této oblasti.
V tomto projektu byla rozhodující komunikace s klientem, který ocenil význam spolupráce v oblasti terminologie, pro kterou je on sám největším odborníkem.
