Správa terminologie

Ať jsou vaše překlady jednotné ve všech jazycích

Ať váš překlad do angličtiny sděluje to stejné, jako překlad do francouzštiny. Při zpracování glosářů používáme nástroje pro správu terminologie, které zajišťují srozumitelnost a vícejazyčnou jednotnost.

Vyžádejte si více informací

Už žádné problémy s terminologií

Při překladu technické nebo jiné dokumentace je nezbytné dodržování konzistentní terminologie, a to aby byla pochopena v několika jazycích, může být velmi složité.

Abychom předešli problémům, vyvinuli jsme v překladatelské agentuře Alkemist účinnou metodu dodržování souladu.

Po odsouhlasení z vaší strany bude tato terminologie konzistentní ve všech jazykových verzích vaší dokumentace.

Prosaďte se globálně efektivně.

Získejte oficiální glosář společnosti ve třech krocích:

Pošlete nám seznam klíčových technických termínů používaných vaší společností/oddělením spolu s referenčními materiály (smlouvy, brožury, oficiální dokumenty)

S pomocí dodaných referenčních materiálů přidáme tyto výrazy a fráze do dokumentů ve vašem preferovaném jazyce. Možná budeme vyžadovat vaši asistenci, pokud jde o vnitřní politiku společnosti.

Pošleme vám glosář, který vy odsouhlasíte. Poté se již bude používat při každém překladu, který pro vaši firmu uděláme.

Získat více informací

Co je systém správy překladů?

Systém pro správu překladů poskytuje poskytovatelům profesionálních jazykových služeb a překladatelským oddělením automatizaci a flexibilitu. Jedná se o webovou platformu s integrovaným překladatelským softwarem, systémem účetnictví a řízení kvality. Systém lze snadno přizpůsobit individuálním potřebám díky konfiguraci s mnoha funkcemi a rozšířeními.

Od roku 2017 společnost Alkemist využívá systém Plunet Business Manager jako centrální automatizovaný systém překladů.

Potřebujete rychlý překlad?

Na druhé straně těchto webových stránek už čekají překladatelé a jen minutka je potřeba k tomu, aby se dali do práce!

Objednat expresně

Potřebujete náročnější službu?

Pokud jsou požadavky ohledně množství nebo obsahu překladů náročnější, kontaktujte nás, abychom se domluvili.

Napište nám

Zavolejte na 800 505 010