Plánování lokalizace
U lokalizace textů musíme častokrát dovedně kormidlovat mezi dvěma póly. Je nutné co nejvíce zachovat smysl obsahu, který musí být na celém světě stejně srozumitelný, ale na druhou stranu ho je třeba občas důkladně přizpůsobit místnímu kontextu.
Kontaktujte nás
Určete správnou míru a ukazatele výkonnosti lokalizace
Plánování jazykové lokalizace tak zahrnuje rozhodnutí, kterým z obou směrů a o kolik se má u jednotlivých projektů překladatelské kormidlo otočit. Plán zahrnuje i definici ukazatelů výkonnosti, podle nichž je možné změřit efektivitu textů upravených pro určité místní prostředí. V překladatelské agentuře Alkemist vypracujeme společně s vámi takový plán, který funguje.
Potřebujete rychlý překlad?
Na druhé straně těchto webových stránek už čekají překladatelé a jen minutka je potřeba k tomu, aby se dali do práce!
Potřebujete náročnější službu?
Pokud jsou požadavky ohledně množství nebo obsahu překladů náročnější, kontaktujte nás, abychom se domluvili.
Zavolejte na 800 505 010
