Cheil Centrade je regionální marketingová agentura, která působí na území jihovýchodní Evropy a je součástí globální sítě Cheil. Agentura Cheil byla založena v roce 1973 v Soulu a jako taková byla v roce 2018 prohlášena za největší v zemi a 19. největší na světě rozšířenou díky padesáti třem kancelářím na všech pět kontinentů.
Vzhledem k významu a nedotknutelnosti Cheilu ve světě marketingu a propagace produktů Samsung, jsme nesmírně hrdí na to, že svou důvěru svěřili právě nám.
Plodná spolupráce Cheil Centrade a Alkemistu odstartovala v roce 2016 a od té doby můžeme bezpečně říci, že stoupá vzhůru k vzájemné spokojenosti. Zpočátku jsme pracovali na překladech v menším objemu, ale následně, jak se Cheil Centrade rozšiřovala a jak stoupala její důvěra získaná díky vysoké kvalitě poskytovaných překladatelských služeb, se množství překladatelských projektů zvýšilo a stalo se náročnější. Začali jsme tedy překládat texty určené pro různé účely: od marketingových a propagačních textů, přes materiály na web až po mnohojazyčné uživatelské příručky. Naše projekty pro Cheil Centrade zahrnují překlady do všech balkánských jazyků vypracovávané překladateli, kteří splňují přísná kritéria, co se týče znalosti specifické terminologie, která je podmíněna účelem překládaného materiálu.
Překlady pro tohoto klienta nejen, že jsou zpracovávány a kontrolovány rodilými mluvčími jazyků, do nichž se překládá, což je součástí standardního protokolu naší překladatelské agentury, ale také podléhají adaptaci a lokalizaci. Cílem je, aby tón překladu byl vždy v duchu mluvčích daného jazyka a v souladu se specifickými požadavky klienta.
Celý proces je velmi usnadněn tím, že se vše dělá rychle a efektivně. Klient nejprve vytvoří požadavek prostřednictvím našeho systému Plunet Business Manager, který se poté se speciální ochranou SSL bezpečně dostane do rukou našich Account Managerů, kteří si pečlivě pročtou poptávku a přistoupí k následným krokům procesu. Vzhledem k tomu, že Cheil Centrade je jedním z prvních klientů, kteří rozpoznali všechny výhody používání tohoto systému, vytvořili jsme speciální pracovní postup, v němž se i Cheil Centrade aktivně podílí na procesu získávání kvalitního koncového produktu.
V závěru bychom chtěli zdůraznit, že je náš tým, stejně jako tým Cheil Centrade, tvořen mladými a nadšenými lidmi, kteří jsou vždy připraveni čelit výzvám, jež před nás staví naše práce, a za nimiž vždy rádi přispěcháme s novými a inovativními nápady, aniž bychom přestali brát v úvahu účel spolupráce - rychlou, efektivní a vysoce kvalitní překladatelskou službu, která nás odlišuje na trhu.
